|
9月19日,记者接到了一个英语电话:“你好,我是菲律宾人,为市长峰会创作了两首歌,我做音乐有21年了……”半小时后,我们赶到了解放碑一租赁屋里,见到了这个洋小伙。洋小伙叫布理克斯·法拉利,是菲律宾、意大利混血儿,一见面就比划着说:“我的姓是法拉利,就是意大利著名的跑车,轰——轰!”
33岁的法拉利12岁就开始登台唱歌,是菲律宾著名“蓝鸟”乐队主唱,得过不少国际音乐大奖。一年前来到中国,先后到北京、上海、重庆,白天去语言学校当外教,晚上就去酒吧驻唱。他至今只会说一些简单的中文单词。
8月底,一听说有关方面在为市长峰会征集主题歌,法拉利动了心,觉得以自己的音乐水平和对重庆的感情,要写这样一首歌简直是太容易了。一天时间,他就写出一首英文歌《一个伟大的国度》。
但有关方面十分遗憾地说,本次征集主题曲暂时未考虑中文以外的歌,而参与创作的20多个知名专业音乐人中只有法拉利是外国人,他要参与就只能写中文歌。.
法拉利有些灰心丧气,因为他连一个完整的中文句子都还不会说。这时,语言学校的学生们说:“你不能放弃,你是最棒的老外歌手,重庆需要你带来国际化的音乐元素!”朋友们动手找来了刚被评为征集歌词第一名的《相约明天》,把每个字都用英语音标标注出来,再把歌词大意翻译给他听。就这样,法拉利每天没事就坐在家里,把各种乐器声音开得很大,一遍遍念叨着那些怪异的音标,直到把意思和每一个音标一一对应上才作罢……9月15日,这首中国人作词、菲律宾人作曲的《相约明天》终于完成了!
法拉利说,如果这首歌入围的话,演唱者只能是自己。
不管怎样,法拉利还是觉得峰会的主题歌应该是一首英文歌,就算不是英文歌,也应该是具有国际流行音乐元素的歌;就算它只是一首纯粹的中文歌,由老外来唱也许会比中国歌手唱要好一些。“为什么?你不觉得重庆需要更多的国际化元素吗?你听过1988年汉城奥运会的《心手相连》吗?”法拉利对记者耸耸肩,显得有些激动。
罗磊/文 陆纲/图
|