本赛季开战至今，雄鹿有9场比赛输给对手20分以上，已经高于过去连续7个完整赛季的场次。如果按照现在的比例算下去，最后会有18场这样的比赛，雄鹿可能会在NBA历史上占据第六的纪录。日前，雄鹿博客网专家布赖特•博伊尔就此分析称，出现这种情况小K教练自然难辞其咎，但还有一个潜在的原因，则可能是易建联英语不过关，而误解战术。
在雄鹿与奇才一战的第四节最后时刻，威廉姆斯控球一段时间后压哨三分出手偏出，错失了在常规时间绝杀对手的机会。赛后，当埃维被记者问及，威廉姆斯压哨投三分是否是雄鹿的既定战术时，埃维透露，原定的战术是由易建联提到高位为威廉姆斯做掩护，但阿联没有听懂教练的意思，结果没有上提做掩护，威廉姆斯没有办法只得自己勉强出手。
埃维透露的信息可以解释很多事情：比如雄鹿球员为什么和易配合挡拆的次数不多，为什么没有为他设定更多的战术，其中一个很重要的原因可能是由于语言障碍，阿联在比赛中不能马上理解球队的战术安排。而在防守时，阿联则由于不能和队友很好地沟通而出现防守漏洞。
设想一下，如果阿联每场比赛因为沟通问题出现4次防守失误，对手可能会因此多得到4分(以50%的命中率计算)，而这4分就会让雄鹿多输掉2、3场比赛。尤其在客场比赛时，主队的球迷往往会发出高分贝的噪音，这会让阿联和队友的沟通更加不畅，他的失误就会像滚雪球一样增多，当对垒强队时情况尤其严重。
也许是对阿联的英语水平估计过于乐观，雄鹿并没有像当年火箭对待姚明那样为阿联配备一个专职的翻译，所以阿联英语的问题恐怕会在本赛季持续一段时间，唯一的解决办法是阿联尽快让自己的英语水平变得更好。(唐舸)
