作为本报创刊23周年的庆祝活动之一，由本报主办的英国TNT剧团版大型话剧《哈姆雷特》将于3月21日、22日在南岸艺术中心剧院上演，外国人说英语演的《哈姆雷特》到底是什么模样？近日，演出方的相关负责人向重庆观众提前揭开了该剧的神秘面纱。
两种版本神奇嫁接
据了解，《哈姆雷特》有两个经典版本。一个是较长的卞之琳诗体译本，该版本的台词语言优美；而另一个是较短的四开本，该译本更加简洁，矛盾更加集中。每一位导演在对哈姆雷特进行创作时，都不可避免的要在两种版本之间进行取舍。英国TNT剧团导演斯特宾认为，诗体版的台词的确很不错，但它的冗长导致不可能在两小时之内把《哈姆雷特》完整地呈现给观众，“诗体版更利于出版，而不是舞台表演”。为此，斯特宾想了一个好办法：“我们这版《哈姆雷特》的结构是四开本式，台词却使用卞之琳译本的诗体语言”。
“好话剧不需要听得懂”
海外版话剧首次进入重庆，“哈姆雷特”水土不服怎么办？斯特宾却给大家讲起了自己的一个经历，“话剧本身就是一种国际语言，我看过的有些最棒的话剧是用俄语演出的，虽然我一点也听不懂”。因此，他表示，这次到山城演出，除字幕不同以外，重庆的观众们看到的是跟伦敦、南美观众同样的一出话剧。一位张姓观众也对记者表示，他们并不担心英语会成为演员和观众之间的隔阂，“就像进电影院看电影一样，我们都会觉得原版更好看”。(记者巫天旭)
180元门票最热销
本报讯演出门票销售人员告诉记者，由于《哈姆雷特》本身的经典不可复制性，加之市民都非常希望能抢先欣赏到首次来渝的海外话剧，自《哈姆雷特》演出的消息公布之后，其门票销售就一直非常火爆，许多外语院校和外语专业的学生甚至还通过电话进行团购预订。目前，180元这一档的门票已经所剩不多，销售人员提醒观众欲购从速。据了解，本次演出共设置了四档票价，最高为580元，最低为180元。咨询电话：86330111 966977
